When Hollywood remakes a French film, it usually keeps the premise and changes the ending. The French original leaves a relationship unresolved or a joke uncomfortable; the American version closes the arc, softens the edge and adds a speech. Five pairs of films show the pattern, and one of them breaks it: the remake that turned out better than the original, for reasons that have nothing to do with tidy endings.
If you are choosing what to watch tonight, each section ends with which version we would pick.

Intouchables (2011) and The Upside (2017): the same friendship, a different country

Intouchables, directed by Olivier Nakache and Éric Toledano, is loosely based on the real friendship between Philippe Pozzo di Borgo, a wealthy aristocrat left quadriplegic after a paragliding accident, and the young man from the Paris suburbs he hired as his carer. In the film the carer becomes Driss, played by Omar Sy, and the comedy comes from two men who refuse to pity each other or themselves. It was a huge hit in France and abroad, and Omar Sy won the César for Best Actor in 2012, ahead of Jean Dujardin in The Artist.

The Upside, directed by Neil Burger, premiered at the Toronto International Film Festival in 2017 and reached cinemas in early 2019. It moves the story to New York, with Bryan Cranston as the billionaire and Kevin Hart as Dell, an ex-convict on parole. Driss's background as the son of Senegalese immigrants in a French housing estate becomes an American story about race, prison and second chances.
The bigger change is structure. Intouchables lets the friendship drift into place; The Upside builds a redemption arc for Dell, with Hart's comic set pieces along the way. It found its audience anyway, with box office takings of more than 100 million US dollars worldwide. Our pick: the original, for Omar Sy's performance alone.

Taxi (1998) and Taxi (2004): Marseille swagger versus New York slapstick

Taxi was written and produced by Luc Besson and directed by Gérard Pirès. A Marseille pizza-delivery rider turned taxi driver, Daniel (Samy Naceri), drives a souped-up Peugeot 406, and a hapless police officer, Émilien (Frédéric Diefenthal), needs his help to catch a gang of German bank robbers. A young Marion Cotillard plays Daniel's girlfriend. The film's charm is local: the Marseille accents, the streets, the rivalry with the police. It launched a franchise of five films.

The American Taxi, directed by Tim Story, moves to New York, turns the driver into Belle (Queen Latifah) and the officer into Washburn (Jimmy Fallon), and leans on Fallon's physical comedy. Where the French cop is incompetent in a dry, deadpan way, the American one falls over things. The remake was poorly received by critics. Our pick: the 1998 original, preferably with subtitles rather than the dub.

La Cage aux Folles (1978) and The Birdcage (1996): a farce that became a statement

La Cage aux Folles, directed by Édouard Molinaro from Jean Poiret's stage play, follows Renato (Ugo Tognazzi), who runs a drag club in Saint-Tropez, and his partner Albin (Michel Serrault), the club's star. When Renato's son announces his engagement to the daughter of a moralizing politician, the couple tries to pass as a conventional family for one dinner. Michel Serrault won the César for Best Actor, and the film won the Golden Globe for Best Foreign Language Film and received three Academy Award nominations, including Best Director.

The Birdcage, directed by Mike Nichols from a script by Elaine May, moves the club to Miami Beach, with Robin Williams and Nathan Lane as the couple and Gene Hackman as the senator. It kept the farce almost scene for scene but landed in a different moment: mid-1990s America, after the worst years of the AIDS crisis and long before same-sex marriage was legal in the United States. A studio comedy with a gay couple at its centre made it a talking point. Some critics found Lane's Albert a stereotype; others saw a film that put a gay family's dignity at the heart of a mainstream hit. The cast won the Screen Actors Guild award for outstanding performance by a cast.

Here the remake sharpened the satire rather than softening it: Hackman's conservative senator is a direct target in a way the French politician is not. Our pick: either, and both are worth watching back to back.
Le Dîner de cons (1998) and Dinner for Schmucks (2010): the satire loses its bite

Francis Veber adapted Le Dîner de cons from his own play. Pierre Brochant (Thierry Lhermitte), a Paris publisher, attends a weekly dinner where each guest brings an idiot to mock. His find, the tax clerk and matchstick-model builder François Pignon (Jacques Villeret), never gets to the dinner: Brochant throws out his back, and Pignon spends the evening in his flat wrecking his life with the best intentions. Almost all of it happens in one apartment, carried by dialogue. Jacques Villeret won the César for Best Actor, and Veber won for the screenplay.

Dinner for Schmucks, directed by Jay Roach, casts Paul Rudd as the ambitious executive and Steve Carell as Barry, who builds dioramas with stuffed mice. It does what the original avoids: it shows the dinner, fills it with outlandish guests, and gives Barry a heart-warming victory. The French film's cruelty, aimed at the man who mocks rather than the man mocked, gets lost in the sentiment. Our pick: the original, which runs barely 80 minutes.

La Famille Bélier (2014) and CODA (2021): the remake that did better

La Famille Bélier, directed by Éric Lartigau, follows Paula (Louane Emera), the only hearing member of a farming family in rural France, who interprets for her parents and brother until a music teacher discovers her voice. It was a major box office success in France and earned Louane the César for Most Promising Actress. It also drew criticism from deaf viewers and organizations because the deaf parents were played by hearing actors, Karin Viard and François Damiens, and their sign language was judged unconvincing.

CODA (Child of Deaf Adults), written and directed by Siân Heder, moves the family to a fishing town in Massachusetts and cast deaf actors in the deaf roles: Marlee Matlin, Troy Kotsur and Daniel Durant, with Emilia Jones as Ruby. The family's humour and arguments happen in American Sign Language, often without subtitles for the hearing characters on screen, and the film treats deaf culture as a culture rather than a plot obstacle.
The result went further than any other remake on this list. CODA won three Academy Awards: Best Picture, Best Adapted Screenplay and Best Supporting Actor for Troy Kotsur, the first deaf man to win an acting Oscar (Marlee Matlin had been the first deaf woman, in 1987). Our pick: CODA, the one case here where the Hollywood version is the more truthful film.

What the remakes reveal
Put the five pairs side by side and the pattern from the opening holds in four of them. Hollywood versions explain more, resolve more, and turn dry humour into physical comedy. French originals are more willing to end on an unresolved note or let a cruel joke stand.
CODA is the exception that shows what a remake can add: not a tidier ending, but people the original left out. For more on how American cinema has borrowed from France, read our piece on French haute couture in Hollywood films, or start with the originals in our list of 13 iconic French movies. Our Dream section has more French film and culture, and the Best of France newsletter brings new film picks and stories to your inbox.






